Castro Soromenho

29/12/2014

Novo documento na página Dossiê PIDE – V

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Dossiê PIDE (posts) — sobrecs @ 10:46

O novo documento (sete folhas) está no item 6. da página.

“Está provado que de Castro recebe frequentemente na sua residência africanos e portugueses de raça branca, para os quais teria obtido documentos falsos. Essas relações, muitos vêm e vão de noite, atraíram a atenção da vizinhança.”

“De Castro sai do seu domicílio todos os dias próximo das 11 horas, a fim de deitar correspondência registrada nas estações dos correios muito afastados do seu domicílio. Costuma realizar também numerosas entrevistas nos cafés, donde telefona ao correspondente que aguarda. Mantém relações contínuas com um estudante pintor de arte brasileiro, Silva Benjamin, nascido a 15-3-1925 em Ceara (Brasil) que beneficia de uma bolsa de estudos e que entrou em França em 1960 por Modane.”

Benjamin A

Anúncios

27/12/2014

Fotos: Castro Soromenho e o mais velho general do exército português

Filed under: Acervo Castro Soromenho — sobrecs @ 12:02

CS e o mais velho general

 

No verso da foto, consta: “entrevistando o mais velho general do Exército Português – entrevista publicada no Jornal da Tarde”. Provavelmente anos 40.

23/12/2014

Viragem – Biblioteca de Literatura Angolana: Pré-independência, 2004

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Capas de livros — sobrecs @ 22:49

Viragem BLA1

 

 

 

 

 

BLA pre-independencia                                     Viragem BLA2

 

 

 

22/12/2014

Artigos em jornais sobre Castro Soromenho – III

Filed under: Acervo Castro Soromenho — sobrecs @ 12:18

Adicionamos dois documentos na página Artigos em Jornais sobre Castro Soromenho.

No item 7. da página, o artigo “O partido manda e os dois obedecem” de 1961. Esse artigo foi uma reação à conferência de Castro Soromenho e António José Saraiva que é mencionada em documento que consta na página Dossiê PIDE.

No item 8., apresentamos o que supomos ser uma tradução enviada a Castro Soromenho de notícia publicada na URSS referente a um encontro com o escritor no Instituto da África da Academia de Ciências da URSS.

20/12/2014

Fotos: Castro Soromenho, Zdeněk Hampejs e Cardoso Pires.

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Literatura — Tags: — sobrecs @ 9:10

CS Zdenek Hampejs e JCPCastro Soromenho, Prof. Zdeněk Hampejs e José Cardoso Pires. Não conseguimos identificar o último à direita. Provavelmente final dos anos 50 ou começo dos 60.

 

 

19/12/2014

Danièle Jay: correção.

Percebemos que o pdf do trabalho de Danièle Jay, “Angola”, estava danificado (as últimas páginas estavam em branco). Colocamos o arquivo correto no post (e aqui).

17/12/2014

Artigos em Jornais sobre Castro Soromenho – II

Filed under: Acervo Castro Soromenho — Tags: — sobrecs @ 1:56

Sa da Costa Evocacao1

 

Um ano após do 25 de abril, a Sá da Costa Editora lançou Terra Morta em Portugal. Nesse ano e em 1977 a editora enviou a Mercedes de la Cuesta cópias de artigos e notas que saíram em diversos jornais. Eles permitem compreender a recepção do livro num Portugal finalmente livre da ditadura e censura. Na página Artigos em Jornais sobre Castro Soromenho, colocamos um arquivo  em Pdf de doze páginas com as cópias desses artigos; as pequenas anotações e as informações relativas aos periódicos e datas são da própria editora.  Embora umas poucas cópias sejam de qualidade sofrível, a indicação bibliográfica facilitará aos interessados localizar versões mais legíveis.

 

Sa da Costa Evocacao2

 

 

16/12/2014

Mrtvá semě- Edição tcheca de Terra Morta, 1960

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Capas de livros — sobrecs @ 21:43

Mrtva ed tcheca de Terra Morta0001

Mrtva ed tcheca de Terra Morta0002

15/12/2014

Fernando Namora: caricatura de Castro Soromenho, 1958

Filed under: Acervo Castro Soromenho — sobrecs @ 8:43

Caricatura de CS por FN

 

No verso do convite para o jantar de homenagem ao Prof. Doutor Vieira de Almeida, 30 de junho de 1958.

Convite jantar V Almeida                                                                                                       Janta em homenagem Prof Vieira de Almeida

Nhárí – 1938

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Capas de livros — sobrecs @ 7:56

Nhari 1938

Viragem – Arquimedes Edições, 1967

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Capas de livros — sobrecs @ 7:55

Viragem Arquimedes edicoes 1967

14/12/2014

Fotos: Aquino de Bragança e Castro Soromenho

Filed under: Acervo Castro Soromenho — sobrecs @ 21:24

CS e Aquino de Braganca

No verso da fotografia consta “Paris, setembro de 1956”; provavelmente foi tirada na época do “1º Congresso Internacional de Escritores e Artistas Negros”, realizado pela revista Présence Africaine, do qual participaram Aquino de Bragança, Manuel dos Santos Lima, Mário Pinto de Andrade, Joaquim Pinto de Andrade e Castro Soromenho.

Não sabemos precisar a data em que Bragança e Castro Soromenho se conheceram. Segundo Boaventura de Sousa Santos, “[e]m 1954, na senda dos seus amigos e companheiros Edmundo Rocha e Marcelino dos Santos, [Aquino de Bragança] muda-se para Paris onde se inscreve no Instituto de Ciências Políticas. […] Desta época datam a sua especial relação com Mário de Andrade e a sua amizade com personalidades como o poeta cubano Nicolás Guillén, o escritor Castro Soromenho, e com intelectuais franceses como Henry Lefébvre e Jean-Paul Sartre, entre muitos outros.” (Souza Santos, 2011: p. 21)

———

[1] Souza Santos, Boaventura 2011. “Aquino de Bragança: criador de futuros, mestre de heterodoxias, pioneiro das epistemologias do Sul”, in: Teresa Cruz e Silva et al. (eds). Como Fazer Ciências Sociais e Humanas em África : Questões Epistemológicas, Metodológicas, Teóricas e Políticas.

http://www.boaventuradesousasantos.pt/media/Aquino%20de%20Bragan%C3%A7a_2012.pdf

13/12/2014

Danièle Jay – Angola

Daniele Jay 1

(Texto completo em PDF :Danièle Jay)

Daniele Jay 2

Trabalho de 1965 editado pelo Comité de Soutien a l´Angola et aux Peuples des Colonies Portugaises, e (parece-nos) distribuído pelo Movimento Popular de Libertação de Angola – MPLA. Esse estudo também está disponível no Arquivo Mário Pinto de Andrade. Na versão desse arquivo, há uma errata escrita à máquina; na do Acervo Castro Soromenho, essas correções estão escritas à mão no próprio texto por Nanièle Jay.

O estudo, aberto com a belíssima citação de Martin Luther King, aborda aspectos históricos e socioeconômicos de Angola e as diversas etapas da luta política contra o colonialismo, com forte acento na criação do MPLA. Como assinala a ficha técnica da versão da Fundação Mário Soares, “a seguir à bibliografia, inclui um agradecimento a Castro Soromenho […] cuja colaboração foi preciosa para a realização deste estudo”. Na bibliografia consta – além de Terra Morta, Viragem e Maravilhosa Viagem – um trabalho de Castro Soromenho, Problemas de Angola (ver abaixo), que não é referenciado em nenhuma das biobibliografias que conhecemos sobre o escritor.

Daniele Jay Angola B

Fotos de  Castro Soromenho, Danièle Jay e Mercedes de la Cuesta – Villejuif, 1965.

CS e Daniele Jay

CS Daniele Jay e Mercedes

12/12/2014

Novo documento na página Dossiê PIDE – IV

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Dossiê PIDE (posts) — sobrecs @ 12:43

Item 5. da página. Pequena “biografia” sobre Castro Soromenho em francês do Dossiê :

Partisan, depuis longtemps, de l´accession à l´indépendance de l´Angola, du Mozambique et de la Guinée Portugaise, CASTRO SOROMENHO est naturellement en relations étroites avec les dirigeants des mouvements nationalistes angolais et avec les anti-colonialistes français de Paris.

Dois artigos de Castro Soromenho no Arquivo Mário Pinto de Andrade

Filed under: Literatura — sobrecs @ 4:36

Os dois artigos, possivelmente não publicados, estão disponíveis na Fundação Mário Soares:

Camps de travail forcé en Angola (sem data, mas escrito após 1951)

Le contrat, nouvelle formulle de l’esclavage (sem data)

Agradecemos a Vergílio D. Frutuoso a indicação dessas referências que também colocamos na página Artigos de Castro Soromenho.

 

 

Sobre a entrevista de Castro Soromenho a Mário Pinto de Andrade

No post Artigos em Jornais sobre Castro Soromenho – I, destacamos a entrevista do escritor a Mário Pinto de Andrade. Nele, faltou a data e o periódico. Podemos agora informar que a publicação deu-se em 1954 no Jornal Magazine da Mulher, nº 38-39 (Abril- Maio). Essas informações constam no sítio na União dos Escritores Angolanos, Bio-Quem, Castro Soromenho.

Um ponto interessante na entrevista é a divisão que o próprio escritor faz, já em 1954, da sua obra em dois ciclos: “o da revelação da autenticidade africana e o dos conflitos sociais”.

 

11/12/2014

Virage – 1962

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Capas de livros — sobrecs @ 20:27

Virage 1962

A Chaga – 1a. edição, Civilização Brasileira, 1970

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Capas de livros — sobrecs @ 20:15

A Chaga 1. edicao 1967

Halott Föld – Edição húngara de Terra Morta, 1964

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Capas de livros — sobrecs @ 20:13

Halott fold 1964

Raquel Silva – Figurações da Lunda: experiência histórica e formas literárias

“A perspectiva deste trabalho será a de que as diferentes experiências históricas de Henrique de Carvalho (Expedição Portugueza ao Muantiânvua: Ethnographia e história tradicional dos povos da Lunda– 1884-1888) (1890) Castro Soromenho (Lueji Ilunga na terra da amizade) (1945) e Pepetela (Lueji: o nascimento dum império) (1989) definem a forma literária, respectivamente, literatura de viagem, um conto tensionado e um romance. Três formas literárias distintas que mantêm o elo com o texto historiográfico, pois Castro Soromenho e Pepetela se apropriam do texto de Henrique de Carvalho para elaborarem seus enredos centrais que giram em torno do espaço Lunda.”

A tese, orientada pela Profa. Salete de Almeira Cara, está disponível em Pdf  na Biblioteca Digital da USP.

Esclarecimento

Filed under: Acervo Castro Soromenho — sobrecs @ 16:07

O principal objetivo deste sítio é disponibilizar a pesquisadores material bibliográfico sobre Castro Soromenho.

A maior parte dos artigos, teses, etc. indicados encontram-se disponíveis em diversos sítios da rede. Normalmente, apenas indicamos o link desses trabalhos. Fazemos isso por vários motivos: economia de espaço no nosso sítio; respeito a direitos autorais;  e devido ao fato de que nos nossos dias as bibliotecas digitais e revistas acadêmicas organizam estatísticas de acesso – para essas instituições é importante que os trabalhos sejam acessados diretamente nos seus sítios. Por que referenciar trabalhos que já estão disponíveis na rede? Primeiro, o SOBRECS permite uma localização rápida do material que selecionamos (basta clicar nas diversas categorias). Segundo, muitas vezes links “se quebram”, trabalhos desaparecem na rede ou ficam difíceis de localizar. Guardamos cópias de todos os trabalhos indicados; se um link não mais funcionar, basta o pesquisador entrar em contato conosco (pedimos que o façam apenas se os links não funcionarem).

Disponibilizamos, igualmente, material inédito (relatórios, fotografias, etc.), que evidentemente acaba por ser copiado por outros sítios. Não temos objeções a esse procedimento (aliás, praticamente impossível de ser evitado), mas esperamos que o SOBRECS seja citado como fonte.

Por vezes, alteramos o nome de nossas categorias; geralmente para torná-las mais abrangentes e, assim, evitar a multiplicação das classificações que utilizamos.

Por último: evitamos normalmente fazer apreciações críticas, ressalvas, etc. sobre os trabalhos que divulgamos; consideramos que esse não é o nosso papel. Permitimo-nos, quando muito, uma ou outra observação a respeito da importância (reconhecida na literatura) ou do contexto desse trabalhos, e o fazemos com objetivo de informar – embora juízos de valor sejam inevitáveis, nesses casos.

 

 

 

Mistérios da Terra (Mucanda-Cangongo), 1944

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Capas de livros — sobrecs @ 13:25

Mucanda

Exemplar recuperado por Lúcia Ido.

Cândido Beirante, em Castro Soromenho: um escritor intervalar (p. 161), um dos trabalhos mais importantes sobre a obra do escritor, afirma:

“[…] os ritos de passagem da mucanda são inacessíveis aos estranhos – e aos brancos, obviamente –, dado o seu esoterismo. Pois bem, o secretismo do ritual não impediu que o autor (plenamente identificado com o respeito que esses ritos devem merecer) obtivesse uma soma imensa de informações que lhe permitiram escrever um opúsculo sobre a mucanda (232). Esta prova de iniciação, a que se submetiam os adolescentes de ambos os sexos, com cerimónias prenhes de significação mito-simbólica, é referida expressamente, às vezes com bastantes pormenores, nos textos ficcionais soromenhos. Jovens de idades compreendidas entre os oito e os dezoito anos participam na mais importante das provas de passagem: os ritos pubertários (circuncisão e iniciação). O ritual da passagem simboliza a morte e a ressurreição, isto é, entra-se na mucanda para se morrer (ritualmente) para a criança que se era antes, renascendo para o estado adulto, reconhecido no fim aos que tiverem sobrevivido às várias provas. […]

(232) […] Mistérios da terra […] As observações etnográficas soromenhas têm sido confirmadas pelos antropólogos angolanos posteriores.”

A oposição ao Estado Novo e o colonialismo: uma referência bibliográfica

Filed under: Oposição Portuguesa — sobrecs @ 11:24

No artigo do jornal Portugal Democrático, que está na página Dossiê PIDE, diversos grupos da oposição portuguesa nas Américas pediam o fim da guerra colonial em 1966.  A oposição portuguesa ao Estado Novo sempre esteve dividida em várias correntes – como normalmente ocorre nos movimentos de resistência a ditaduras. A “questão colonial” foi durante muito tempo motivo de divergência entre os membros da oposição. Há hoje considerável literatura sobre a oposição portuguesa e suas diversas clivagens; no tocante às colonias, um artigo interessante é o de Franco Santos Alves da Silva: À luz da contradição: projetos neocolonialistas na oposição ao Estado Novo Português, na revista Em Tempo de Histórias.

 

10/12/2014

A Expedição ao País do Oiro Branco – 1944

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Capas de livros — sobrecs @ 12:16

A Expedicao ao pais do oiro branco 1944

Novo documento na página Dossiê PIDE – III

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Dossiê PIDE (posts) — sobrecs @ 10:41

O documento de 1962 apresenta um texto “extraído duma revista de extrema esquerda que apareceu em Paris, junto do editor FRANÇOIS MASPERO”. No texto, há uma entrevista de Castro Soromenho na qual ele narra: (1) o seu passado como funcionário colonial e recrutador de mão-de-obra em Angola; (2) as terríveis condições do trabalho forçado; (3) e as origens dos movimentos de revolta contra o colonialismo.

Novo documento na página Dossiê PIDE – II

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Dossiê PIDE (posts) — sobrecs @ 7:39

Em 1966, no jornal Portugal Democrático editado no Brasil, os portugueses da oposição à ditadura pediam o fim da guerra colonial. Trecho:

“O povo português, em luta pela sua própria libertação não tem nem poderia ter o menor desejo de se opor à luta que travam pela independência os povos de Angola, Moçambique e Guiné-Bissau e encara êstes povos como seus aliados naturais no combate contra um inimigo comum.”

09/12/2014

Novo documento na página Dossiê PIDE

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Dossiê PIDE (posts) — sobrecs @ 10:36

No novo documento, a transcrição do discurso de Castro Soromenho na “Conferência dos Estudantes Negros que Vivem na Europa”, realizada em Belgrado em 1962. Trecho:

Le peuple angolais ne déposera pas les armes, ne renoncera pas à la liberté tant que son droit à l´auto-détermination et à l´indépendance ne lui sera pas reconnu.”

Senhor Américo kehrt nicht zurück – Terra Morta, edição alemã, 1964

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Capas de livros — sobrecs @ 2:35

Senhor americo kehrt nicht zuruck0001

08/12/2014

Nova página no Acervo: Dossiê PIDE

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Dossiê PIDE (posts) — sobrecs @ 2:56

Na nova página, apresentaremos alguns documentos (que ainda estamos selecionando) do dossiê da PIDE sobre Castro Soromenho. O dossiê contém artigos de jornais, relatórios, etc. relevantes para a história da resistência à ditadura salazarista e dos movimentos de independência dos países africanos.

Agradecemos a Vergílio Deniz Frutuoso o envio dos documentos.

Em meio a tragédia que são as ditaduras, a ação da censura e da polícia política, e seus relatórios, são por vezes cômicos. No Brasil, Ferreira Gullar teve seus livros sobre cubismo apreendidos porque “certamente tinham tudo a ver com Cuba”; havia ordem de prisão de um certo Bertold Brecht… No primeiro documento que apresentamos, há um paragrafo sobre Castro Soromenho que transcrevemos literalmente:

“Em Setembro de 1961, com o também comunista português, ANTÓNIO JOSÉ SARAIVA, realizou um “conferencia de imprensa”, na Bélgica, preconizando, nos moldes comunistas, uma ampla amnistia ao que chamou “presos políticos portugueses”, conferência que mereceu grande relevo na imprensa comunista, nomeadamente no jornal comunista belga “DRAPEAU ROUGE”.”

Bem, deve ter ficado claro que se tratava de um comunista…

07/12/2014

Camaxilo – traducão francesa de Terra Morta,

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Capas de livros, Literatura — sobrecs @ 10:20

camaxilo

Verloren Land – Terra Morta, edição holandesa, 1982

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Capas de livros, Literatura — Tags: — sobrecs @ 10:19

Verloren land

Terra Morta – Campo das Letras, 2001

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Capas de livros, Literatura — Tags: — sobrecs @ 10:19

Terra Morta - Campo das Letras, 2001

Tierra Muerta – Ed. cubana, 1980

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Capas de livros, Literatura — Tags: — sobrecs @ 10:17

Tierra Muerta - ed. cubana, 1980

Homens sem Caminho – 2a. edição, Inquérito, 1946.

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Capas de livros, Literatura — Tags: — sobrecs @ 10:15

Homens sem caminho Inquerito

A Maravilhosa Viagem – 3a. edição, Arcádia, 1961

Filed under: Acervo Castro Soromenho, Capas de livros, Literatura — Tags: — sobrecs @ 10:13

 

 

 

 

Exemplar do Acervo Castro Soromenho, restaurado por Lúcia Ido.

Maravilhosa Viagem 3a ed Arcádia0001

06/12/2014

Artigos em Jornais sobre Castro Soromenho – I

Filed under: Acervo Castro Soromenho — Tags: — sobrecs @ 13:48

Adicionamos quatro artigos, entre eles a entrevista de Castro Soromenho a Mário Pinto de Andrade (não sabemos a data da entrevista, alguém tem essa informação?). Trecho:

“Ao iniciar com Terra Morta um novo processo, um novo ciclo, tentei precisar o choque de duas civilizações e o seu resultado por via da destribalização, com todas as suas consequências a favor da política colonial. O resultado deste choque foi o aparecimento do negro desenraizado da vida tribal e não integrado na civilização Europeia e o do mestiço nos primeiros passos de homem marginal. Ao redor deles, o povo sertanejo apegado aos seus padrões culturais, resistindo às pressões estrangeiras. Entre eles, o branco e sobre o destino de todos, a realidade e as contradições do sistema colonial.”

05/12/2014

Regina Célia Fortuna do Vale – Poder colonial e literatura: as veredas da colonização portuguesa na ficção de Castro Soromenho e Orlando Costa.

“Este trabalho versa sobre os romances A Chaga (1970), do autor angolano Fernando Monteiro de Castro Soromenho, nascido na Vila de Chinde (Zambézia – Moçambique), e O Último Olhar de Manú Miranda (2000), do autor goês Orlando da Costa, nascido em Lourenço Marques, hoje Maputo (Moçambique). A nossa proposta de análise comparada parte do pressuposto de que essas duas criações literárias do passado histórico recente, de Angola (Camaxilo) e Goa (Margão) — na situação de ex-colônias portuguesas — apontam a perspectivas confluentes, conforme a visão crítica da história que aqui se tentou estabelecer. Buscamos levar em consideração a imprescindível relação dialética que mantêm entre si arte e sociedade. Constata-se a identificação desses respectivos romances com os pressupostos indicados por poéticas distintas, como o Neo-Realismo e o Realismo”

 

A tese, orientada pelo Prof. Carlos Moreira Henriques Serrano, está disponível em Pdf na Biblioteca Digital da USP.

Lisiane Pinto dos Santos – Relações de trabalho em Terras do Sem Fim, Gaibéus e Terra Morta: universos que se tocam

A tese, apresentada à Universidade Federal do Grande do Sul, teve “… por objetivo examinar as relações de trabalho em contextos específicos, através de três obras representativas, à luz das questões estético-ideológicas do Romance de 30 brasileiro, do Neo-Realismo português e do Neo-Realismo angolano. Para tanto, foram escolhidos os romances Terras do Sem Fim, de Jorge Amado; Gaibéus, de Alves Redol; e Terra Morta, de Castro Soromenho, enfocando a representação do trabalho e do trabalhador.”

 

O trabalho, orientado pela Profa. Dra. Jane Fraga Tutikian, está disponível no Repositório Digital da UFRGS em Pdf.

 

04/12/2014

Donizeth Aparecido dos Santos – Representações da Mãe-África na literatura angolana

“Este artigo apresenta três tipos de representações da Mãe-África na literatura angolana. Esse símbolo a que recorreram poetas e ficcionistas angolanos como um meio de afirmação cultural, racial, social e política frente à colonização portuguesa no período de descolonização apresenta-se sob as formas de mãe biológica, simbolizando a terra, a nação e o continente africano; como pátria angolana, constituída por características femininas e maternas; e como o continente africano dotado de caráter materno, representando a progenitora da raça negra.”

 

O artigo publicado no sítio da revista Trama, da Unioeste, está disponível  aqui

Felipe Diego da Silva – Trilogia do Camaxilo: ilusões identitárias em uma terra morta

A monografia, apresentada no Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, “…busca tratar da questão identitária na Trilogia do Camaxilo de Castro Soromenho. Nela há a representação da sociedade colonial, onde o colonizador europeu e o nativo africano vivem na mesma terra, mas com fronteiras fortemente demarcadas entre eles. Essa demarcação, feita basicamente pela cor da pele, gera conflitos culturais que refletirão na identidade dos envolvidos na sociedade colonial”.

 

O trabalho está disponível em Pdf.

Crie um website ou blog gratuito no WordPress.com.